악마의 편집
Meaning
"Devil's editing": cutting and arranging footage to exaggerate conflict or make someone look bad, for drama and ratings — a common complaint about reality, audition and survival shows.
"Edición del diablo": cortar y ordenar las escenas para exagerar conflictos o hacer quedar mal a alguien, por el drama y la audiencia. Una queja habitual sobre realities y programas de audiciones o supervivencia.
「惡魔剪輯」：為了製造話題和收視率，刻意剪接畫面誇大衝突或讓某人形象變差——真人秀、選秀和生存節目常被這樣批評。
“恶魔剪辑”：为了制造话题和收视率，刻意剪接画面夸大冲突或让某人形象变差——真人秀、选秀和生存节目常被这样批评。
「悪魔の編集」。話題や視聴率のために、対立を大げさに見せたり誰かを悪者に見せたりするよう映像をつなぐこと。リアリティ番組やオーディション・サバイバル番組でよく批判される。
Real usage
Nuance
Critical. Viewers use it to defend a cast member they think was framed by the edit.
Crítico. El público lo usa para defender a alguien que cree que quedó mal por la edición.
帶批評意味。觀眾常用它替覺得被剪輯陷害的出演者抱不平。
带批评意味。观众常用它替觉得被剪辑陷害的出演者抱不平。
批判的な言葉。編集で悪者にされたと思う出演者をかばうときに使う。
When to use it
Often 악편 for short. 악마의 편집 피해자 = someone hurt by the edit.
Se abrevia a menudo como 악편. 악마의 편집 피해자 = alguien perjudicado por la edición.
常簡稱악편。악마의 편집 피해자＝惡魔剪輯的受害者。
常简称악편。악마의 편집 피해자＝恶魔剪辑的受害者。
略して악편とも。악마의 편집 피해자＝悪魔の編集の被害者。
Cultural context
The term became famous with audition and survival shows in the 2010s and is still raised whenever a reality show is accused of manipulation.
El término se hizo famoso con los programas de audiciones y supervivencia de la década de 2010 y sigue apareciendo cada vez que acusan a un reality de manipular.
這個詞在2010年代的選秀和生存節目中爆紅，至今只要真人秀被指控操弄，就會再被提起。
这个词在2010年代的选秀和生存节目中爆红，至今只要真人秀被指控操弄，就会再被提起。
2010年代のオーディション・サバイバル番組で有名になった言葉で、今もリアリティ番組の「やらせ」疑惑が出るたびに使われる。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [D:방송 뷰] 10대 일반인에도 악마의 편집?…예능 ‘조작 논란’, 왜 계속될까 — 데일리안, 2022-09-24