통편집

tong-pyeon-jip

Meaning

When a broadcaster cuts every scene of a cast member or segment from a show — often after a scandal, sometimes just for time.

Cuando la cadena corta todas las escenas de un participante o segmento de un programa, a menudo tras un escándalo y a veces solo por tiempo.

電視台把某位出演者或某段內容的所有畫面全部剪掉——常發生在爭議之後，有時只是因為時間不夠。

电视台把某位出演者或某段内容的所有画面全部剪掉——常发生在争议之后，有时只是因为时间不够。

放送局がある出演者やコーナーの場面を丸ごとカットすること。不祥事の後が多いが、単に尺の都合のことも。

"그 출연자 결국 통편집됐대."

→ "I heard that cast member ended up completely edited out."

→ "Dicen que al final cortaron por completo a ese participante."

→ "聽說那位出演者最後被통편집了。"

→ "听说那位出演者最后被통편집了。"

→ "あの出演者、結局통편집されたらしい。"

Commonly seen on: Entertainment news, variety and reality-show fan talk

Neutral news word, but being 통편집 is a big deal — it usually signals trouble.

Palabra neutra de noticias, pero que te hagan 통편집 es grave: suele indicar problemas.

本身是中性的新聞用語，但被통편집通常代表出事了。

本身是中性的新闻用语，但被통편집通常代表出事了。

ニュースでも使う中立的な言葉だが、통편집されるのは大ごと。たいてい何か問題があったサイン。

Usually passive: 통편집되다 / 통편집 당하다. Also jokingly: 나 오늘 분량 통편집각 (my part today will totally get cut).

Suele ir en pasiva: 통편집되다 / 통편집 당하다. También en broma: 나 오늘 분량 통편집각 (seguro que hoy cortan toda mi parte).

多用被動：통편집되다／통편집 당하다。也會開玩笑說：나 오늘 분량 통편집각（我今天的鏡頭八成全被剪）。

多用被动：통편집되다／통편집 당하다。也会开玩笑说：나 오늘 분량 통편집각（我今天的镜头八成全被剪）。

受け身で使うことが多い：통편집되다／통편집 당하다。冗談で：나 오늘 분량 통편집각（今日の出番、全カットされそう）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings