연습생
Meaning
Someone training at an entertainment agency before officially debuting.
Persona que entrena en una agencia antes de debutar oficialmente.
練習生——正式出道前在經紀公司接受培訓的人。
练习生——正式出道前在经纪公司接受培训的人。
正式デビュー前に芸能事務所でトレーニングを受けている人。
Real usage
Nuance
A trainee: someone signed to an agency who practices singing, dancing and more — sometimes for years — hoping to debut.
Un aprendiz (trainee): alguien contratado por una agencia que entrena canto, baile y más, a veces durante años, con la esperanza de debutar.
練習生：和經紀公司簽約、苦練唱歌跳舞等技能——有時長達數年——等待出道的人。
练习生：和经纪公司签约、苦练唱歌跳舞等技能——有时长达数年——等待出道的人。
練習生。事務所に所属して歌やダンスなどを練習し、デビューを目指す人。期間が何年にも及ぶことも。
When to use it
"연습생 기간만 5년이었대" ("They say she was a trainee for five years"). Long trainee periods are a common talking point in debut stories.
"연습생 기간만 5년이었대" ("Dicen que fue trainee cinco años"). Los largos periodos de entrenamiento son tema frecuente en las historias de debut.
「연습생 기간만 5년이었대」（聽說光是練習生就當了五年）。漫長的練習生期是出道故事裡常見的話題。
“연습생 기간만 5년이었대”（听说光是练习生就当了五年）。漫长的练习生期是出道故事里常见的话题。
「연습생 기간만 5년이었대」（練習生期間だけで5年だったらしい）。長い練習生期間はデビュー秘話の定番。
Cultural context
Large agencies run long, competitive training systems, and only some trainees ever debut — which is why fans respect how long an idol trained.
Las grandes agencias tienen sistemas de entrenamiento largos y competitivos, y solo algunos trainees llegan a debutar; por eso los fans valoran cuánto tiempo entrenó un idol.
大型經紀公司有漫長又競爭激烈的培訓制度，只有部分練習生能出道——所以粉絲很看重偶像當了多久的練習生。
大型经纪公司有漫长又竞争激烈的培训制度，只有部分练习生能出道——所以粉丝很看重偶像当了多久的练习生。
大手事務所には長く厳しい育成システムがあり、デビューできるのは一部だけ。だからファンは練習生期間の長さに敬意を払う。