쇼케이스

syo-kei-seu

Meaning

A media event where a group performs and talks about a new album right before/at release.

Un evento mediático donde un grupo interpreta y habla de un nuevo álbum justo antes o en su lanzamiento.

新專輯發行前後，團體現場表演並談論新作品的媒體活動。

新专辑发行前后，团体现场表演并谈论新作品的媒体活动。

新アルバムの発売直前・直後に、グループがパフォーマンスをしながら作品について話すメディアイベント。

"오늘 쇼케이스 라이브로 봤어?"

→ "Did you watch today's showcase live?"

→ "¿Viste el showcase de hoy en vivo?"

→ "今天的發片活動有看直播嗎？"

→ "今天的发片活动有看直播吗？"

→ "今日のショーケース、生配信で見た？"

Commonly seen on: Comeback day events

A showcase: a release-day event where a group performs new songs and talks about the album, for press or fans.

Un showcase: un evento el día del lanzamiento donde el grupo presenta canciones nuevas y habla del álbum ante prensa o fans.

Showcase：發片當天的活動，團體在媒體或粉絲面前表演新歌、介紹專輯。

Showcase：发片当天的活动，团体在媒体或粉丝面前表演新歌、介绍专辑。

ショーケース。リリース当日などに、メディアやファンの前で新曲を披露し、アルバムについて話すイベント。

"쇼케이스에서 신곡 처음 공개했어" ("They revealed the new song for the first time at the showcase").

"쇼케이스에서 신곡 처음 공개했어" ("Presentaron la canción nueva por primera vez en el showcase").

「쇼케이스에서 신곡 처음 공개했어」（在showcase上首次公開了新歌）。

“쇼케이스에서 신곡 처음 공개했어”（在showcase上首次公开了新歌）。

「쇼케이스에서 신곡 처음 공개했어」（ショーケースで新曲を初披露した）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings