핑크빛

ping-keu-bit

Meaning

"Pink-tinted" — describes a romantic, love-filled mood or atmosphere.

"Teñido de rosa": describe un ambiente o estado de ánimo romántico y lleno de amor.

「粉紅色調」——形容浪漫、充滿愛意的氛圍或心情。

“粉红色调”——形容浪漫、充满爱意的氛围或心情。

「ピンク色」——ロマンチックで愛情に満ちた雰囲気や気分を表す。

"둘 사이에 핑크빛 기류가 흘러."

→ "There's a rosy romantic vibe flowing between the two of them."

→ "Hay un aire romántico y rosado fluyendo entre esos dos."

→ "兩人之間流動著粉紅氛圍。"

→ "两人之间流动着粉红氛围。"

→ "二人の間にバラ色の空気が流れてる。"

Commonly seen on: K-drama trope talk, gossip

"Pink-hued": rosy and romantic. Used for budding romance or a happy mood in general.

"Color rosa": romántico, de color de rosa. Se usa para un romance que florece o un buen ánimo en general.

「粉紅色的」：浪漫、甜蜜的氛圍。用來形容萌芽中的戀情或整體愉快的心情。

“粉红色的”：浪漫、甜蜜的氛围。用来形容萌芽中的恋情或整体愉快的心情。

「ピンク色の」。バラ色でロマンチックな雰囲気。芽生えた恋や幸せな気分全般に使う。

A media favorite: "두 사람 사이에 핑크빛 기류가 흘렀다" ("A pink, romantic vibe flowed between the two").

Muy usado en medios: "두 사람 사이에 핑크빛 기류가 흘렀다" ("Entre los dos se sintió un aire romántico").

媒體很愛用：「두 사람 사이에 핑크빛 기류가 흘렀다」（兩人之間流動著粉紅色的氣氛）。

媒体很爱用：“두 사람 사이에 핑크빛 기류가 흘렀다”（两人之间流动着粉红色的氛围）。

メディアでよく使う：「두 사람 사이에 핑크빛 기류가 흘렀다」（二人の間にピンク色の空気が流れた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings