안방수니
Meaning
"Living-room fan" — a fan who does their fandom activities from home rather than attending events in person.
"Fan de la sala de estar": un fan que realiza sus actividades de fandom desde casa en lugar de asistir a eventos en persona.
「客廳粉絲」——在家進行追星活動、較少親自到現場參加活動的粉絲。
“客厅粉丝”——在家进行追星活动、较少亲自到现场参加活动的粉丝。
「リビングファン」——直接イベントに参加するより、家からファン活動をするファン。
Real usage
Nuance
안방 (living room) + 수니 (fangirl slang): a fan who supports from home — streaming, voting and watching online rather than going to events.
안방 (sala) + 수니 (jerga de fangirl): una fan que apoya desde casa, haciendo streaming, votando y viendo en línea en vez de ir a eventos.
안방（客廳）＋수니（迷妹的俗稱）：在家追星的粉絲——刷歌、投票、線上看，不跑現場。
안방（客厅）＋수니（迷妹的俗称）：在家追星的粉丝——刷歌、投票、在线看，不跑现场。
안방（居間）＋수니（ファンガールの俗語）。イベントに行かず、家で再生や投票、オンライン視聴で応援するファン。
When to use it
Very relatable for overseas fans: "해외 사는 안방수니예요" ("I'm an at-home fan living abroad").
Muy común entre fans en el extranjero: "해외 사는 안방수니예요" ("Soy fan desde casa y vivo fuera de Corea").
海外粉絲很有共鳴：「해외 사는 안방수니예요」（我是住在海外的在家粉）。
海外粉丝很有共鸣：“해외 사는 안방수니예요”（我是住在海外的在家粉）。
海外ファンには共感しかない：「해외 사는 안방수니예요」（海外住みのお茶の間ファンです）。