안읽씹
Meaning
Not even opening a message and not replying — short for 안 읽고 씹다 ("ignore without reading").
Ni siquiera abrir el mensaje y no responder; abreviatura de 안 읽고 씹다 ("ignorar sin leer").
未讀不回——連訊息都不點開也不回，是「안 읽고 씹다（不讀就無視）」的縮寫。
未读不回——连消息都不点开也不回，是“안 읽고 씹다（不读就无视）”的缩写。
未読スルー。メッセージを開きもせず返さないこと。「안 읽고 씹다」の略。
Real usage
Nuance
The mirror image of 읽씹. With no "read" mark, you can't tell if they're busy or avoiding you — which is exactly why people debate which one hurts more.
El reflejo de 읽씹. Sin la marca de "leído" no sabes si está ocupado o te evita, por eso se debate cuál duele más.
和읽씹相對。沒有「已讀」標記，就搞不清楚對方是在忙還是在躲你——所以大家常爭論哪個比較傷人。
和읽씹相对。没有“已读”标记，就搞不清楚对方是在忙还是在躲你——所以大家常争论哪个比较伤人。
읽씹の逆パターン。既読が付かないので、忙しいのか避けられているのか分からない。どっちがつらいかでよく議論になる。
When to use it
Use 안읽씹하다 or 안읽씹당하다. Often paired with 읽씹 in "읽씹 vs 안읽씹" debates.
Se usa 안읽씹하다 o 안읽씹당하다. Suele aparecer junto a 읽씹 en debates "읽씹 vs 안읽씹".
用「안읽씹하다」或「안읽씹당하다」。常和읽씹一起出現在「읽씹 vs 안읽씹」的討論裡。
用“안읽씹하다”或“안읽씹당하다”。常和읽씹一起出现在“읽씹 vs 안읽씹”的讨论里。
「안읽씹하다」「안읽씹당하다」の形で。「읽씹 vs 안읽씹」という論争の形でもよく出てくる。
Tone
Text only — typed in chats and comments, not said out loudSimilar expressions
Sources
- "읽고 답 안 하기" vs "아예 안 읽기"…직장인·연인 사이 답장 논쟁 [어떻게 생각하세요] — Financial News, 2026-10-05
- 읽씹 vs 안읽씹, 상대에게 더 상처 주는 건 뭘까? — W Korea, 2025-09-18