읽씹

ilk-ssip

Meaning

Reading a message and not replying — short for 읽고 씹다 ("read and ignore").

Leer un mensaje y no responder; abreviatura de 읽고 씹다 ("leer e ignorar"). Dejar en visto.

已讀不回——讀了訊息卻不回，是「읽고 씹다（讀了就無視）」的縮寫。

已读不回——读了消息却不回，是“읽고 씹다（读了就无视）”的缩写。

既読スルー。「읽고 씹다（読んで無視する）」の略。

"어제 보낸 카톡 아직도 읽씹이야."

→ "The message I sent yesterday is still left on read."

→ "El mensaje que mandé ayer sigue en visto."

→ "我昨天傳的訊息到現在還是已讀不回。"

→ "我昨天传的消息到现在还是已读不回。"

→ "昨日送ったメッセージ、まだ既読スルーされてる。"

Commonly seen on: Messaging, dating, friendships

The "read" mark makes it sting: they saw it and chose not to answer. Some people read it as the chat simply being over; others take it personally.

Duele porque aparece "leído": lo vio y decidió no contestar. Para algunos solo significa que la charla terminó; otros se lo toman personal.

因為有「已讀」顯示才更受傷：對方看到了卻選擇不回。有人覺得只是聊天結束，有人會很在意。

因为有“已读”显示才更受伤：对方看到了却选择不回。有人觉得只是聊天结束，有人会很在意。

既読が付くからこそ刺さる。見たのに返さないということ。会話が終わった合図と受け取る人もいれば、気にする人も。

Use 읽씹하다 (to leave on read) or 읽씹당하다 (to get left on read).

Se usa 읽씹하다 (dejar en visto) o 읽씹당하다 (que te dejen en visto).

常用「읽씹하다」（已讀不回）或「읽씹당하다」（被已讀不回）。

常用“읽씹하다”（已读不回）或“읽씹당하다”（被已读不回）。

「읽씹하다」（既読スルーする）、「읽씹당하다」（既読スルーされる）の形でよく使う。

Text only — typed in chats and comments, not said out loud