잠수이별

jam-su-i-byeol

Meaning

"Diving breakup" — ending a relationship by disappearing without explanation, i.e. ghosting.

"Ruptura de buceo": terminar una relación desapareciendo sin explicación, es decir, ghosting.

「潛水式分手」——不做任何說明就人間蒸發結束關係。

“潜水式分手”——不做任何说明就人间蒸发结束关系。

「潜水別れ」——説明もなく姿を消して関係を終わらせること、つまり音信不通。

"연락도 없이 잠수이별당했어."

→ "I got ghosted with no explanation at all."

→ "Me hicieron ghosting sin ninguna explicación."

→ "毫無音訊就被人間蒸發式分手了。"

→ "毫无音频就被人间蒸发式分手了。"

→ "連絡もなく自然消滅させられた。"

Commonly seen on: Relationship talk

잠수 (diving underwater, i.e. going silent) + 이별 (breakup): ending things by disappearing — ghosting.

잠수 (sumergirse, es decir, desaparecer en silencio) + 이별 (ruptura): terminar desapareciendo, o sea, hacer ghosting.

잠수（潛水，也就是突然消失）＋이별（分手）：不說一聲就消失來分手——也就是搞失蹤、ghosting。

잠수（潜水，也就是突然消失）＋이별（分手）：不说一声就消失来分手——也就是玩失踪、ghosting。

잠수（潜水＝音信不通になる）＋이별（別れ）。何も言わずに消えて関係を終わらせること。いわゆるゴースティング。

Said by the one left behind: "연락도 없이 잠수이별당했어" ("I got ghosted, no message at all"). It's widely seen as the worst way to break up.

Lo dice quien queda atrás: "연락도 없이 잠수이별당했어" ("Me hicieron ghosting, ni un mensaje"). Se considera la peor forma de terminar.

被留下的人會說：「연락도 없이 잠수이별당했어」（連聲招呼都沒有就被搞失蹤分手了）。普遍被認為是最糟的分手方式。

被留下的人会说：“연락도 없이 잠수이별당했어”（连声招呼都没有就被玩失踪分手了）。普遍被认为是最糟的分手方式。

置いていかれた側が言う：「연락도 없이 잠수이별당했어」（連絡もなく音信不通で別れを告げられた）。最悪の別れ方だと考えられている。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang