오글거리다

o-geul-geo-ri-da

Meaning

To cringe — feel secondhand embarrassment.

Sentir vergüenza ajena, "cringe".

感到尷尬、渾身不自在，尷尬癌發作。

感到尴尬、浑身不自在，尴尬癌发作。

恥ずかしさを感じること——もらい恥。

"그 대사 진짜 오글거렸어."

→ "That line was seriously cringe."

→ "Esa línea de diálogo dio mucha vergüenza ajena."

→ "那句台詞真的尷尬癌發作。"

→ "那句台词真的尴尬癌发作。"

→ "あのセリフ、本当に寒かった。"

Commonly seen on: Drama reactions, casual speech

To cringe: the curling-up feeling of second-hand embarrassment at something cheesy or awkward.

Dar cringe: esa sensación de vergüenza ajena ante algo cursi o incómodo.

尷尬到起雞皮疙瘩：看到肉麻或尷尬的東西時，替人感到難為情的感覺。

尴尬到起鸡皮疙瘩：看到肉麻或尴尬的东西时，替人感到难为情的感觉。

むずがゆい、イタい。クサいセリフや気まずい場面に共感性羞恥を感じること。

"대사가 너무 오글거려" ("The lines are so cringey"). Short form: 오글오글.

"대사가 너무 오글거려" ("Los diálogos dan mucho cringe"). Forma corta: 오글오글.

「대사가 너무 오글거려」（台詞好肉麻）。也可以說오글오글。

“대사가 너무 오글거려”（台词好肉麻）。也可以说오글오글。

「대사가 너무 오글거려」（セリフがむずがゆい）。오글오글とも。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings