흑역사

heuk-yeok-sa

Meaning

An embarrassing past moment you'd rather forget.

Un momento vergonzoso del pasado que preferirías olvidar.

令人想遺忘的尷尬過去，黑歷史。

令人想遗忘的尴尬过去，黑历史。

思い出したくない、恥ずかしい過去の出来事。

"그 헤어스타일은 완전 내 흑역사야."

→ "That hairstyle is a total black-history moment for me."

→ "Ese peinado es un capítulo vergonzoso de mi pasado."

→ "那個髮型完全是我的黑歷史。"

→ "那个发型完全是我的黑历史。"

→ "あの髪型は完全に私の黒歴史だよ。"

Commonly seen on: Casual speech, throwback posts

黑歷史 — "black history": an embarrassing past you'd rather erase, like old photos, posts or fashion choices.

黑歷史, "historia negra": un pasado vergonzoso que preferirías borrar, como fotos viejas, publicaciones o looks.

黑歷史——想要抹掉的丟臉過去，像是舊照片、舊貼文或以前的穿搭。

黑历史——想要抹掉的丢脸过去，像是旧照片、旧贴文或以前的穿搭。

黒歴史。消したい恥ずかしい過去。昔の写真や投稿、ファッションなど。

Idols react to old clips on shows: "제 흑역사예요, 그만 보여 주세요!" ("That's my dark past, please stop showing it!").

Los idols reaccionan a clips viejos en programas: "제 흑역사예요, 그만 보여 주세요!" ("¡Es mi pasado vergonzoso, ya no lo muestren!").

偶像在節目上看到舊影片時：「제 흑역사예요, 그만 보여 주세요!」（那是我的黑歷史，別再放了！）。

偶像在节目上看到旧视频时：“제 흑역사예요, 그만 보여 주세요!”（那是我的黑历史，别再放了！）。

番組で昔の映像を見たアイドルが：「제 흑역사예요, 그만 보여 주세요!」（私の黒歴史です、もう流さないで！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings