발연기

bal-yeon-gi

Meaning

"Foot acting" — notably bad, stiff, or unconvincing acting.

"Actuación de pie": una actuación notablemente mala, rígida o poco convincente.

「腳演技」——特別生硬、不自然、令人尷尬的演技。

“脚演技”——特别生硬、不自然、令人尴尬的演技。

「足の演技」——著しく下手で、硬く、説得力のない演技。

"이 장면 발연기가 너무 심해."

→ "The wooden acting in this scene is really bad."

→ "La actuación torpe en esta escena es muy mala."

→ "這幕的尷尬演技也太明顯了。"

→ "这幕的尴尬演技也太明显了。"

→ "このシーンの演技、本当に大根だよね。"

Commonly seen on: Drama criticism

"Foot acting": acting so stiff and unconvincing it's as if done with the feet.

"Actuación con los pies": actuación tan rígida y poco convincente que parece hecha con los pies.

「用腳演戲」：僵硬、毫無說服力的演技。

“用脚演戏”：僵硬、毫无说服力的演技。

「足演技」。足で演じたようにぎこちなく説得力のない演技、つまり大根演技。

"발연기 논란" ("bad-acting controversy") is a common headline; fans defend with "연기 늘었어" ("Their acting has improved").

"발연기 논란" ("polémica por mala actuación") es un titular común; los fans defienden con "연기 늘었어" ("Ha mejorado su actuación").

「발연기 논란」（演技差爭議）是常見標題；粉絲會辯護：「연기 늘었어」（演技進步了）。

“발연기 논란”（演技差争议）是常见标题；粉丝会辩护：“연기 늘었어”（演技进步了）。

「발연기 논란」（大根演技論争）はよくある見出し。ファンは「연기 늘었어」（演技うまくなった）と擁護する。

Casual — friends, fandom, and online chat