반전매력

ban-jeon-mae-ryeok

Meaning

"Reversal charm" — an unexpected, contrasting trait that makes someone even more charming.

"Encanto de contraste": una característica inesperada y contrastante que hace a alguien aún más encantador.

「反轉魅力」——出乎意料、形成反差感的特質，讓人更有魅力，反差萌。

“反转魅力”——出乎意料、形成反差感的特质，让人更有魅力，反差萌。

「反転魅力」——予想外の対照的な特徴が、より一層魅力的に見せること。

"쿨해 보이는데 은근 애교 많은 반전매력 있어."

→ "They seem cool but have this reversal charm of being secretly super affectionate."

→ "Parece fría pero tiene ese encanto inesperado de ser en secreto muy cariñosa."

→ "看起來很酷卻意外很會撒嬌，有種反差萌。"

→ "看起来很酷却意外很会撒娇，有种反差萌。"

→ "クールに見えるのに意外と甘えん坊、ギャップ萌えだよね。"

Commonly seen on: Character/personality talk

Reversal charm: an unexpected side that contrasts with someone's image — a fierce-looking idol who is shy and sweet.

Encanto inesperado: un lado sorprendente que contrasta con la imagen de alguien, como un idol de aspecto rudo que es tímido y tierno.

反差萌：和外在形象形成對比的意外一面——外表很兇的偶像其實害羞又可愛。

反差萌：和外在形象形成对比的意外一面——外表很凶的偶像其实害羞又可爱。

ギャップ萌え。イメージと違う意外な一面。怖そうに見えるアイドルが実は照れ屋で優しい、など。

"무대에선 카리스마, 평소엔 허당. 이게 반전매력이지" ("Charismatic on stage, clumsy off it — that's reversal charm").

"무대에선 카리스마, 평소엔 허당. 이게 반전매력이지" ("Carismático en el escenario, torpe en la vida diaria: eso es encanto inesperado").

「무대에선 카리스마, 평소엔 허당. 이게 반전매력이지」（舞台上超有氣場，私下卻很迷糊——這就是反差萌）。

“무대에선 카리스마, 평소엔 허당. 이게 반전매력이지”（舞台上超有气场，私下却很迷糊——这就是反差萌）。

「무대에선 카리스마, 평소엔 허당. 이게 반전매력이지」（ステージではカリスマ、普段は抜けてる。これがギャップ萌え）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings