반모
Meaning
Short for 반말 모드 — agreeing to drop polite speech and talk casually.
Abreviatura de 반말 모드: acordar dejar el habla formal y hablar de tú.
반말 모드（半語模式）的縮寫：約好不用敬語、改用平語聊天。
반말 모드（半语模式）的缩写：约好不用敬语、改用平语聊天。
반말 모드（タメ口モード）の略。敬語をやめてタメ口で話そうと決めること。
Real usage
Nuance
Common between fans meeting online — asking first is polite, since Korean speech levels matter.
Común entre fans que se conocen en línea; preguntar antes es educado, porque los niveles de habla importan en coreano.
網路上認識的粉絲之間很常見——先問比較有禮貌，因為韓語很重視敬語層級。
网络上认识的粉丝之间很常见——先问比较有礼貌，因为韩语很重视敬语层级。
ネットで知り合ったファン同士でよく使う。韓国語は敬語の段階が大事なので、先に聞くのが礼儀。
When to use it
"반모 신청해도 돼요?" ("Can I ask to switch to casual speech?").
"반모 신청해도 돼요?" ("¿Puedo pedirte que nos hablemos de tú?").
「반모 신청해도 돼요?」（可以申請改用半語嗎？）。
“반모 신청해도 돼요?”（可以申请改用半语吗？）。
「반모 신청해도 돼요?」（タメ口にしてもいいですか？）。
Cultural context
Korean has distinct polite and casual speech levels; switching to 반말 marks a step toward friendship.
El coreano tiene niveles de habla formales y casuales distintos; pasar al 반말 marca un paso hacia la amistad.
韓語有明確的敬語和平語之分；改用반말代表關係更進一步。
韩语有明确的敬语和平语之分；改用반말代表关系更进一步。
韓国語には丁寧語とタメ口の明確な区別があり、반말に切り替えるのは友達になる一歩。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- #좋반이 뭐게요? Z세대 해시태그 해독해드림 — 캐릿 (대학내일), 2020-03-25