Fandom Feels
덕메
deok-me
Meaning
"Fandom mate" — a friend you share your fan activities with.
"Compañero de fandom": un amigo con quien compartes tus actividades de fan.
「飯圈夥伴」——一起分享追星活動的朋友，飯友。
“饭圈伙伴”——一起分享追星活动的朋友，饭友。
一緒にファン活動をする友達——「ファンダム仲間」。
Real usage
Nuance
덕질 메이트: a fandom buddy you share concerts, merch hauls and late-night screaming with.
덕질 메이트: un compañero de fandom con quien compartes conciertos, compras de merch y gritos a medianoche.
덕질 메이트（追星夥伴）：一起看演唱會、買周邊、半夜一起尖叫的粉絲朋友。
덕질 메이트（追星伙伴）：一起看演唱会、买周边、半夜一起尖叫的粉丝朋友。
덕질 메이트（オタ活仲間）。コンサートやグッズ購入、深夜の悲鳴を一緒に分かち合う友達。
When to use it
"덕메 구해요" ("Looking for a fandom buddy") is a common post on fan accounts.
"덕메 구해요" ("Busco compañera de fandom") es una publicación común en cuentas fan.
「덕메 구해요」（徵追星夥伴）是粉絲帳號常見的貼文。
“덕메 구해요”（征追星伙伴）是粉丝帐号常见的贴文。
「덕메 구해요」（オタ友募集）はファンアカウントでよく見る投稿。