소통계

so-tong-gye

Meaning

A fan social media account made specifically for chatting and connecting with other fans.

Una cuenta de redes sociales de fans creada específicamente para chatear y conectar con otros fans.

粉絲專門用來與其他粉絲聊天、互動的社群帳號。

粉丝专门用来与其他粉丝聊天、交互的社群帐号。

他のファンとチャットや交流をするために作られたファン用SNSアカウント。

"소통계 만들어서 덕메 구하고 있어."

→ "I made an interaction account to find fandom mates."

→ "Hice una cuenta para socializar y buscar amigas del fandom."

→ "開了互動帳號在找飯友。"

→ "开了交互帐号在找饭友。"

→ "交流垢作って、オタ友探してる。"

Commonly seen on: X/Twitter fan culture

An interaction account: a fan account mainly for chatting and making friends with other fans.

Cuenta de interacción: una cuenta fan sobre todo para charlar y hacer amigos con otros fans.

交流帳號：主要用來和其他粉絲聊天、交朋友的粉絲帳號。

交流帐号：主要用来和其他粉丝聊天、交朋友的粉丝帐号。

交流アカ。他のファンとおしゃべりしたり友達を作ったりするためのファンアカウント。

"소통계라 맞팔 환영해요" ("It's an interaction account — mutuals welcome").

"소통계라 맞팔 환영해요" ("Es cuenta de interacción, ¡bienvenidos los mutuals!").

「소통계라 맞팔 환영해요」（是交流帳號，歡迎互追）。

“소통계라 맞팔 환영해요”（是交流帐号，欢迎互追）。

「소통계라 맞팔 환영해요」（交流アカなので相互フォロー歓迎です）。

Casual — friends, fandom, and online chat