방송사고

bang-song-sa-go

Meaning

"Broadcast accident" — an unintended on-air mishap, like a mic slip or awkward moment caught live.

"Accidente de transmisión": un percance no intencionado al aire, como un fallo de micrófono o un momento incómodo captado en vivo.

「播出事故」——直播中意外發生的失誤，如麥克風出包或尷尬瞬間。

“播出事故”——直播中意外发生的失误，如麦克风出包或尴尬瞬间。

「放送の事故」——マイクトラブルや気まずい瞬間など、生放送中に起きる予期せぬハプニング。

"저건 완전 방송사고였어."

→ "That was a total broadcast blooper."

→ "Eso fue un accidente de transmisión total."

→ "那真的是播出事故。"

→ "あれは完全に放送事故だった。"

Commonly seen on: Live broadcast clips

"Broadcast accident": an on-air mishap — a mic cutting out, a wrong subtitle, a camera catching what it shouldn't.

"Accidente de transmisión": un error al aire, como un micrófono que se apaga, un subtítulo equivocado o una cámara que capta lo que no debía.

「播出事故」：直播中的意外——麥克風沒聲音、字幕打錯、鏡頭拍到不該拍的東西。

“播出事故”：直播中的意外——麦克风没声音、字幕打错、镜头拍到不该拍的东西。

「放送事故」。生放送中のハプニング。マイクが切れる、字幕の間違い、映ってはいけないものが映るなど。

Often funny in hindsight: "이 방송사고 장면 레전드야" ("This on-air blooper is legendary").

Suele ser gracioso con el tiempo: "이 방송사고 장면 레전드야" ("Este error en vivo es legendario").

事後常成為笑點：「이 방송사고 장면 레전드야」（這段播出事故是傳奇）。

事后常成为笑点：“이 방송사고 장면 레전드야”（这段播出事故是传奇）。

後から笑い話になることも：「이 방송사고 장면 레전드야」（この放送事故の場面はレジェンド）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings