라이브

ra-i-beu

Meaning

Performing with real, live vocals rather than lip-syncing.

Interpretar con voz real y en vivo en lugar de hacer playback.

以真實現場演唱代替對嘴的表演方式。

以真实现场演唱代替对嘴的表演方式。

口パクではなく、本物の生の歌声でパフォーマンスすること。

"라이브 실력 진짜 탄탄하다."

→ "Their live vocal skills are seriously solid."

→ "Sus habilidades vocales en vivo son muy sólidas."

→ "他們的現場演唱實力真的很穩。"

→ "他们的现场演唱实力真的很稳。"

→ "生歌の実力、本当にしっかりしてる。"

Commonly seen on: Performance reviews

Live: singing with your real voice on stage, as opposed to lip syncing. Strong live vocals are a big point of pride.

En vivo: cantar con tu voz real en el escenario, en lugar de hacer playback. Cantar bien en vivo es motivo de orgullo.

現場：在舞台上真唱，而不是對嘴。現場唱功好是很大的驕傲。

现场：在舞台上真唱，而不是对嘴。现场唱功好是很大的骄傲。

生歌。口パクではなく、ステージで実際に歌うこと。生歌の上手さは大きな誇り。

"라이브 실력 실화냐" ("Is that live vocal for real?"). Also used for livestreams: "라이브 켰어!" ("They went live!").

"라이브 실력 실화냐" ("¿En serio canta así en vivo?"). También para transmisiones: "라이브 켰어!" ("¡Están en vivo!").

「라이브 실력 실화냐」（這現場實力是真的嗎）。也用於直播：「라이브 켰어!」（開直播了！）。

“라이브 실력 실화냐”（这现场实力是真的吗）。也用于直播：“라이브 켰어!”（开直播了！）。

「라이브 실력 실화냐」（この生歌の実力、本当？）。配信にも使う：「라이브 켰어!」（ライブ配信始まった！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings