음악방송
Meaning
A weekly TV program where artists perform and compete for the #1 spot.
Un programa de TV semanal donde los artistas se presentan y compiten por el primer lugar.
每週播出、藝人演出並角逐冠軍的電視節目。
每周播出、艺人演出并角逐冠军的电视节目。
アーティストがパフォーマンスをして1位を争う週間テレビ番組。
Real usage
Nuance
A music show: weekly TV programs where artists perform and compete for #1. Usually shortened to 음방.
Un programa musical: programas semanales de TV donde los artistas actúan y compiten por el #1. Se acorta a 음방.
音樂節目：藝人表演並爭奪一位的每週電視節目，常簡稱음방。
音乐节目：艺人表演并争夺一位的每周电视节目，常简称음방。
音楽番組。アーティストがパフォーマンスして1位を競う週間テレビ番組。略して음방。
When to use it
"이번 주 음방 스케줄 정리했어" ("I put together this week's music show schedule").
"이번 주 음방 스케줄 정리했어" ("Hice la lista de programas musicales de esta semana").
「이번 주 음방 스케줄 정리했어」（整理了這週的音樂節目行程）。
“이번 주 음방 스케줄 정리했어”（整理了这周的音乐节目行程）。
「이번 주 음방 스케줄 정리했어」（今週の音楽番組スケジュールまとめた）。
Cultural context
Korea has a music show nearly every weekday across different channels, so a comeback week means performing almost daily.
Corea tiene programas musicales casi todos los días de la semana en distintos canales, así que una semana de comeback implica actuar casi a diario.
韓國幾乎每個工作日都有不同電視台的音樂節目，所以回歸週幾乎天天都要表演。
韩国几乎每个工作日都有不同电视台的音乐节目，所以回归周几乎天天都要表演。
韓国ではほぼ毎日どこかの局で音楽番組があり、カムバック週はほぼ毎日ステージに立つことになる。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop Culture Glossary — Soompi, 2012-01-21
- K-Pop 101: The Terms You Need To Know Before You Stan — Refinery29, n.d.