베댓

be-daet

Meaning

Short for 베스트 댓글 ("best comment"): the top-ranked, most-liked comment shown first under a post or article.

Abreviatura de 베스트 댓글 ("mejor comentario"): el comentario con más likes, que aparece primero bajo una publicación o noticia.

베스트 댓글（最佳留言）的縮寫：貼文或新聞下按讚最多、排在最上面的留言。

베스트 댓글（最佳留言）的缩写：帖子或新闻下点赞最多、排在最上面的留言。

베스트 댓글（ベストコメント）の略——投稿や記事の下で一番いいねが多く、上に表示されるコメント。

Real usage

"베댓 진짜 웃겨서 캡처했어."

→ "The top comment was so funny I took a screenshot."

→ "El comentario destacado fue tan gracioso que le tomé captura."

→ "那則神留言太好笑了，我截圖了。"

→ "那条神评论太好笑了，我截屏了。"

→ "ベストコメントが面白すぎてスクショした。"

Commonly seen on: Comment sections

Nuance

Short for 베스트 댓글 ("best comment"): the most-liked comment, pinned to the top of a post or news article. Witty ones get screenshotted and shared.

Abreviatura de 베스트 댓글 ("mejor comentario"): el comentario con más likes, que aparece arriba de una publicación o noticia. Los más ingeniosos se capturan y comparten.

베스트 댓글（最佳留言）的縮寫：按讚最多、排在貼文或新聞最上面的留言。有梗的會被截圖轉傳。

베스트 댓글（最佳留言）的缩写：按赞最多、排在贴文或新闻最上面的留言。有梗的会被截屏转传。

베스트 댓글（ベストコメント）の略。いいねが一番多く、投稿や記事の上部に表示されるコメント。秀逸なものはスクショで拡散される。

When to use it

"기사보다 베댓이 더 웃겨" ("The top comment is funnier than the article").

"기사보다 베댓이 더 웃겨" ("El comentario destacado es más gracioso que la noticia").

「기사보다 베댓이 더 웃겨」（最佳留言比新聞本身還好笑）。

“기사보다 베댓이 더 웃겨”（最佳留言比新闻本身还好笑）。

「기사보다 베댓이 더 웃겨」（記事よりベストコメントの方が面白い）。

Tone

Casual — friends, fandom, and online chat

Similar expressions

짤방Reaction image 자체자막Fan-made captions 떡밥Teased content

Sources

[시시콜콜] 광고주까지 흔드는 '베댓' — Sidae, 2017-05-12

Browse more Fandom Feels words Search the full dictionary

베댓