버블

beo-beul

Meaning

A paid subscription app where idols send personal-style messages and photos to fans.

Una app de suscripción pagada donde los idols envían mensajes y fotos de estilo personal a los fans.

付費訂閱App，偶像會傳像私訊一樣的訊息和照片給粉絲。

付费订阅App，偶像会传像私讯一样的消息和照片给粉丝。

有料購読アプリで、アイドルが個人メッセージ風のメッセージや写真をファンに送る。

"새벽에 버블 와서 잠 깼어."

→ "A Bubble message came at dawn and woke me up."

→ "Me llegó un mensaje de Bubble de madrugada y me despertó."

→ "凌晨收到泡泡訊息，被吵醒了。"

→ "凌晨收到泡泡消息，被吵醒了。"

→ "明け方にバブルが来て目が覚めた。"

Commonly seen on: Fan platforms

Fans can reply, and the app shows their nickname to the idol — so it feels like a private chat.

Los fans pueden responder y la app muestra su apodo al idol, así que se siente como un chat privado.

粉絲可以回覆，偶像那邊會看到粉絲的暱稱——所以感覺像私人聊天。

粉丝可以回复，偶像那边会看到粉丝的暱称——所以感觉像私人聊天。

ファンも返信でき、アイドル側にニックネームが表示されるので、個人チャットのように感じられる。

"버블 캡처는 공유하지 말아 주세요" ("Please don't share Bubble screenshots") is a common fandom rule.

"버블 캡처는 공유하지 말아 주세요" ("Por favor no compartan capturas de Bubble") es una regla común del fandom.

「버블 캡처는 공유하지 말아 주세요」（請不要分享泡泡截圖）是常見的粉絲圈規則。

“버블 캡처는 공유하지 말아 주세요”（请不要分享泡泡截屏）是常见的粉丝圈规则。

「버블 캡처는 공유하지 말아 주세요」（バブルのスクショは共有しないでください）はよくあるファンダムのルール。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings