번따
Meaning
Short for 번호 따기: walking up to a stranger you find attractive and asking for their phone number.
Abreviatura de 번호 따기: acercarte a un desconocido que te gusta y pedirle su número de teléfono.
번호 따기的縮寫：主動向心動的陌生人要電話號碼，搭訕要電話。
번호 따기的缩写：主动向心动的陌生人要电话号码，搭讪要电话。
번호 따기の略。気になる知らない人に声をかけて電話番号を聞くこと。いわゆる逆ナン・ナンパで連絡先を聞くこと。
Real usage
Nuance
Light and gossipy. Being asked (번따 당하다) is a small brag; doing it (번따하다) takes courage.
Ligero y de chisme. Que te lo pidan (번따 당하다) es un pequeño presumir; hacerlo (번따하다) requiere valor.
輕鬆八卦的語氣。被要電話（번따 당하다）是小小的炫耀，主動去要（번따하다）則需要勇氣。
轻松八卦的语气。被要电话（번따 당하다）是小小的炫耀，主动去要（번따하다）则需要勇气。
軽いゴシップっぽい言葉。聞かれる（번따 당하다）のはちょっとした自慢、自分から聞く（번따하다）のは勇気がいる。
When to use it
번따하다 (to ask for a number), 번따 당하다 / 번따 당했다 (to get asked). Also 번따 성지, a spot famous for it.
번따하다 (pedir el número), 번따 당하다 / 번따 당했다 (que te lo pidan). También 번따 성지, un lugar famoso por eso.
번따하다（去要電話）、번따 당하다／번따 당했다（被要電話）。還有번따 성지，指很常發生搭訕的「聖地」。
번따하다（去要电话）、번따 당하다／번따 당했다（被要电话）。还有번따 성지，指很常发生搭讪的“圣地”。
번따하다（番号を聞く）、번따 당하다／번따 당했다（聞かれる）。よく声をかけられる場所は번따 성지（聖地）と言う。
Cultural context
In 2026 Korean media reported large bookstores becoming a '번따 성지' as young people went there hoping to meet someone.
En 2026 los medios coreanos contaron que algunas grandes librerías se volvieron un '번따 성지', porque los jóvenes iban allí con la esperanza de conocer a alguien.
2026年韓國媒體報導，大型書店成了「번따 성지」，不少年輕人去那裡希望能認識對象。
2026年韩国媒体报导，大型书店成了“번따 성지”，不少年轻人去那里希望能认识对象。
2026年、韓国メディアは大型書店が「번따 성지」になっていると報じた。出会いを期待して若者が足を運ぶという。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- “이성 번호 따러 서점 가요”…‘번따’ 성지 된 대형서점 근황 — 트윅(TWIG24), 2026-04-06