플러팅

peul-reo-ting

Meaning

Flirting — little words or actions that signal romantic interest, from English "flirting."

Coquetear: pequeñas palabras o gestos que muestran interés romántico, del inglés "flirting".

調情、放電——用小小的話語或舉動釋放好感，來自英文「flirting」。

调情、放电——用小小的话语或举动释放好感，来自英文“flirting”。

さりげない言動で好意を伝えること。英語の「flirting」から。脈ありアピール。

"방금 그거 플러팅이야? 나한테 왜 이래."

→ "Wait, was that flirting just now? Why are you doing this to me?"

→ "Espera, ¿eso fue coqueteo? ¿Por qué me haces esto?"

→ "剛剛那是在撩我嗎？你幹嘛這樣。"

→ "刚刚那是在撩我吗？你干嘛这样。"

→ "今のってアプローチ？なんでそういうことするの。"

Commonly seen on: Dating talk, dating shows, social media

Lighter and more playful than a confession — it's testing the waters. People also joke "was that flirting?" when a friend is simply being kind.

Más ligero y juguetón que una confesión: es tantear el terreno. También se bromea "¿eso fue coqueteo?" cuando alguien solo es amable.

比告白輕鬆、帶點玩笑，是在試探水溫。朋友只是單純貼心時，大家也會開玩笑問「這是在撩嗎？」。

比告白轻松、带点玩笑，是在试探水温。朋友只是单纯贴心时，大家也会开玩笑问“这是在撩吗？”。

告白よりずっと軽くて遊び心がある、様子見のアプローチ。ただ優しくされただけでも「今のアプローチ？」とふざけて言うことも。

Use it as a noun or with 하다: 플러팅하다 (to flirt). "플러팅 장인" = a flirting master.

Se usa como sustantivo o con 하다: 플러팅하다 (coquetear). "플러팅 장인" = maestro del coqueteo.

可當名詞，或加하다變成動詞：플러팅하다（調情）。「플러팅 장인」＝撩人高手。

可当名词，或加하다变成动词：플러팅하다（调情）。“플러팅 장인”＝撩人高手。

名詞のほか「하다」を付けて動詞に：플러팅하다（アプローチする）。「플러팅 장인」＝口説きの達人。

Casual — friends, fandom, and online chat