복불복
Meaning
A challenge or game where the outcome depends purely on luck.
Un desafío o juego donde el resultado depende puramente de la suerte.
結果完全取決於運氣的挑戰或遊戲。
结果完全取决于运气的挑战或游戏。
結果が完全に運次第のチャレンジやゲーム。
Real usage
Nuance
福不福 — "luck or no luck": a game where fate decides who wins and who gets the punishment.
福不福, "suerte o no suerte": un juego en el que el azar decide quién gana y quién recibe el castigo.
福不福——靠運氣決定誰贏、誰受罰的遊戲。
福不福——靠运气决定谁赢、谁受罚的游戏。
福不福。運だけで勝ち負けや罰ゲームが決まるゲーム。
When to use it
A variety-show classic — picking drinks where one is bitter, or deciding who sleeps outside: "복불복으로 정하자!" ("Let's leave it to luck!").
Clásico de los programas de variedades, como elegir bebidas donde una es amarga o decidir quién duerme afuera: "복불복으로 정하자!" ("¡Que lo decida la suerte!").
綜藝經典——像是選飲料其中一杯是苦的，或決定誰要睡外面：「복불복으로 정하자!」（交給運氣決定吧！）。
综艺经典——像是选饮料其中一杯是苦的，或决定谁要睡外面：“복불복으로 정하자!”（交给运气决定吧！）。
バラエティの定番。苦い飲み物が混ざった中から選んだり、誰が外で寝るかを決めたり：「복불복으로 정하자!」（運で決めよう！）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 유지태, 1박 2일 다음주 출연 예고…몸개그부터 연기까지 '기대감 UP' — 매일신문, 2016-10-17