복선

bok-seon

Meaning

A hint planted early in a story that sets up a later plot development.

Una pista sembrada al inicio de una historia que prepara un desarrollo posterior de la trama.

故事前段埋下、為後續劇情發展鋪路的線索，伏筆。

故事前段埋下、为后续剧情发展铺路的线索，伏笔。

後のプロット展開への準備として、物語の前半に仕込まれるヒント。

"이 장면이 복선이었어!"

→ "That scene was foreshadowing!"

→ "¡Esa escena era una pista para lo que vendría!"

→ "這個畫面就是伏筆！"

→ "这个画面就是伏笔！"

→ "このシーン、伏線だった！"

Commonly seen on: Drama theory threads

伏線 — foreshadowing: a hint planted early that pays off later.

伏線: un indicio sembrado al principio que se resuelve después.

伏筆——早早埋下、後來才揭曉的線索。

伏笔——早早埋下、后来才揭晓的线索。

伏線。前半に仕込まれ、後で回収されるヒント。

"1화 그 대사가 복선이었어!" ("That line in episode 1 was foreshadowing!").

"1화 그 대사가 복선이었어!" ("¡Esa frase del episodio 1 era una pista!").

「1화 그 대사가 복선이었어!」（第一集那句台詞原來是伏筆！）。

“1화 그 대사가 복선이었어!”（第一集那句台词原来是伏笔！）。

「1화 그 대사가 복선이었어!」（1話のあのセリフ、伏線だった！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings