떡밥회수

tteok-bap-hoe-su

Meaning

"Collecting the teased bait" — when a previously foreshadowed plot point finally pays off.

"Recoger el anzuelo": cuando un punto de la trama previamente insinuado finalmente se resuelve.

「回收拋出的餌」——先前埋下的伏筆最終得到回應。

“回收抛出的饵”——先前埋下的伏笔最终得到回应。

「撒かれた餌を回収する」——以前に仕込まれたプロットのヒントがついに結実すること。

"드디어 떡밥회수 됐어!"

→ "The foreshadowing finally paid off!"

→ "¡Por fin se resolvió esa pista que habían dejado antes!"

→ "終於伏筆回收了！"

→ "终于伏笔回收了！"

→ "ついに伏線回収された！"

Commonly seen on: Drama theory threads

"Collecting the bait": when foreshadowing and dangling mysteries finally get resolved.

"Recoger el cebo": cuando por fin se resuelven las pistas y los misterios pendientes.

「回收魚餌」：埋下的伏筆和懸念終於被解開。

“回收鱼饵”：埋下的伏笔和悬念终于被解开。

「餌の回収」。伏線や謎がついに回収されること。

Praise or complaint: "떡밥회수 완벽해" ("Every setup paid off") vs. "떡밥만 뿌리고 회수를 안 해" ("All bait, no payoff").

Elogio o queja: "떡밥회수 완벽해" ("Todo se resolvió perfecto") vs. "떡밥만 뿌리고 회수를 안 해" ("Solo siembra pistas y nunca las resuelve").

可以是稱讚也可以是抱怨：「떡밥회수 완벽해」（伏筆回收完美）vs.「떡밥만 뿌리고 회수를 안 해」（只埋伏筆不回收）。

可以是称赞也可以是抱怨：“떡밥회수 완벽해”（伏笔回收完美）vs.“떡밥만 뿌리고 회수를 안 해”（只埋伏笔不回收）。

ほめ言葉にも不満にも：「떡밥회수 완벽해」（伏線回収が完璧）と「떡밥만 뿌리고 회수를 안 해」（伏線ばらまいて回収しない）。

Casual — friends, fandom, and online chat