계약연애

gye-yak-yeon-ae

Meaning

A fake "contract relationship" arranged for practical reasons — a very common K-drama plot device.

Una falsa "relación por contrato" arreglada por razones prácticas, un recurso argumental muy común en K-dramas.

因現實考量而假裝交往的「契約戀愛」，是韓劇非常常見的劇情設定。

因现实考量而假装交往的“契约恋爱”，是韩剧非常常见的剧情设置。

現実的な理由で仕組まれた偽の「契約恋愛」——韓国ドラマで非常によくある設定。

"이 드라마 계약연애물이야."

→ "This drama is a contract-relationship story."

→ "Este drama es de esos con relación por contrato."

→ "這部劇是契約戀愛劇情。"

→ "这部剧是契约恋爱剧情。"

→ "このドラマ、契約恋愛ものだよ。"

Commonly seen on: K-drama genre talk

A "contract relationship": two people pretend to date for practical reasons — a staple K-drama setup that usually turns real.

Una "relación por contrato": dos personas fingen ser pareja por razones prácticas. Es un clásico de los K-dramas que casi siempre se vuelve real.

「契約戀愛」：兩人因為現實原因假裝交往——韓劇經典設定，最後通常會弄假成真。

“契约恋爱”：两人因为现实原因假装交往——韩剧经典设定，最后通常会弄假成真。

「契約恋愛」。実利的な理由で付き合っているふりをすること。韓ドラ定番の設定で、たいてい本物の恋になる。

Used as a genre tag: "이 드라마 계약연애물이야" ("This drama is a fake-dating story").

Se usa como etiqueta de género: "이 드라마 계약연애물이야" ("Este drama es de relación falsa").

當成題材標籤使用：「이 드라마 계약연애물이야」（這部劇是契約戀愛題材）。

当成题材标签使用：“이 드라마 계약연애물이야”（这部剧是契约恋爱题材）。

ジャンル名として使う：「이 드라마 계약연애물이야」（このドラマ、契約恋愛ものだよ）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang