본방사수

bon-bang-sa-su

Meaning

"Defending the original broadcast" — watching a show live as it airs, rather than later.

"Defender la transmisión original": ver un programa en vivo mientras se transmite, en lugar de después.

「死守正式播出」——準時收看首播，而非之後補看。

“死守正式播出”——准时收看首播，而非之后补看。

「本放送を死守する」——後で見るのではなく、放送されるその瞬間に生で見ること。

"오늘 꼭 본방사수 해야 해."

→ "I absolutely have to watch this live tonight."

→ "Hoy sí o sí tengo que verlo en vivo mientras se transmite."

→ "今天一定要準時收看。"

→ "今天一定要准时收看。"

→ "今日は絶対リアタイしなきゃ。"

Commonly seen on: Broadcast night reminders

"Defend the original broadcast": watching a show live when it airs, to support it in the ratings.

"Defender la emisión original": ver un programa en vivo cuando se transmite, para apoyarlo en la audiencia.

「守護首播」：在節目播出時準時收看，幫忙衝收視率。

“守护首播”：在节目播出时准时收看，帮忙冲收视率。

「本放送死守」。放送時間にリアルタイムで見ること。視聴率で応援する意味も。

"오늘 밤 10시 본방사수!" ("Watch it live tonight at 10!") is a classic fan reminder.

"오늘 밤 10시 본방사수!" ("¡Hoy a las 10 en vivo!") es un recordatorio fan clásico.

「오늘 밤 10시 본방사수!」（今晚10點準時收看！）是經典的粉絲提醒。

“오늘 밤 10시 본방사수!”（今晚10点准时收看！）是经典的粉丝提醒。

「오늘 밤 10시 본방사수!」（今夜10時、リアタイ必須！）はファンの定番リマインド。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings