첫방송

cheot-bang-song

Meaning

The very first episode of a new show airing.

El primer episodio de un nuevo programa al aire.

新節目播出的第一集，首播。

新节目播出的第一集，首播。

新番組の最初のエピソードが放送されること。

"첫방송 시청률 대박이었대."

→ "I heard the premiere's ratings were a huge hit."

→ "Escuché que el rating del estreno fue un exitazo."

→ "聽說首播收視率超好。"

→ "听说首播收视率超好。"

→ "初回放送の視聴率、大ヒットだったらしい。"

Commonly seen on: Drama premiere news

The premiere: a new show's first episode. Often shortened to 첫방.

El estreno: el primer episodio de un programa nuevo. Se acorta a 첫방.

首播：新節目的第一集，常簡稱첫방。

首播：新节目的第一集，常简称첫방。

初回放送。新番組の第1話。첫방と略す。

"첫방부터 미쳤다" ("Insane from the very first episode").

"첫방부터 미쳤다" ("Una locura desde el primer episodio").

「첫방부터 미쳤다」（從首播就太狂了）。

“첫방부터 미쳤다”（从首播就太狂了）。

「첫방부터 미쳤다」（初回からやばい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings