본업
Meaning
Someone's primary profession or craft, as opposed to a side activity.
La profesión u oficio principal de alguien, en contraste con una actividad secundaria.
一個人的主要職業或專長，相對於副業活動。
一个人的主要职业或专长，相对于副业活动。
サブ活動に対して、その人の本来の職業やスキル。
Real usage
Nuance
本業 — someone's main profession. 본업 잘하는 ("great at their actual job") is high praise.
本業: la profesión principal de alguien. 본업 잘하는 ("bueno en su trabajo de verdad") es un gran elogio.
本業——一個人的主要職業。「본업 잘하는」（本業做得很好）是很高的讚美。
本业——一个人的主要职业。“본업 잘하는”（本业做得很好）是很高的赞美。
本業。その人の本来の仕事。「본업 잘하는」（本業がちゃんとすごい）は最高のほめ言葉。
When to use it
After a great stage: "역시 본업 천재" ("A genius at their real job, as expected"). The opposite worry: "본업에 집중해 줘" ("Please focus on your main work").
Tras una gran presentación: "역시 본업 천재" ("Un genio en lo suyo, como siempre"). La preocupación contraria: "본업에 집중해 줘" ("Enfócate en tu trabajo principal").
精彩舞台後：「역시 본업 천재」（果然是本業天才）。相反的擔心：「본업에 집중해 줘」（請專注本業）。
精彩舞台后：“역시 본업 천재”（果然是本业天才）。相反的担心：“본업에 집중해 줘”（请专注本业）。
最高のステージの後に：「역시 본업 천재」（さすが本業の天才）。逆の心配は「본업에 집중해 줘」（本業に集中して）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 이승기 본업 천재 무대 다 모음 — ELLE Korea, 2021-05-24