열일

yeol-il

Meaning

Short for "working hard" — hustling nonstop, often used to praise a busy celebrity's packed schedule.

Abreviatura de "trabajar duro": no parar de trabajar, a menudo usado para elogiar la apretada agenda de una celebridad.

「努力工作」的簡稱——不停歇地拚命工作，常用來稱讚藝人滿檔的行程。

“努力工作”的简称——不停歇地拚命工作，常用来称赞艺人满档的行程。

「一生懸命働く」の略——休みなく働き続けること、多忙な芸能人のスケジュールを褒める時によく使う。

"요즘 열일 중이라 스케줄이 꽉 찼어."

→ "They're working hard lately, their schedule is completely packed."

→ "Está trabajando muy duro últimamente, su agenda está completamente llena."

→ "最近拚命工作，行程滿滿。"

→ "最近拚命工作，行程满满。"

→ "最近フル稼働中で、スケジュールがぎっしり。"

Commonly seen on: Fan praise, schedule talk

Short for 열심히 일하다 ("work hard"): hustling nonstop. Fans use it to praise a busy schedule.

Abreviatura de 열심히 일하다 ("trabajar duro"): no parar de trabajar. Los fans lo usan para elogiar una agenda llena.

열심히 일하다（努力工作）的縮寫：一直在拼。粉絲用來稱讚行程滿檔。

열심히 일하다（努力工作）的缩写：一直在拼。粉丝用来称赞行程满档。

열심히 일하다（一生懸命働く）の略。休みなく頑張ること。ファンが忙しいスケジュールを称える時に使う。

"이번 달 열일 행보" ("a hard-working month"); also to staff: "편집자님 열일하셨네요" ("The editor really went all out").

"이번 달 열일 행보" ("un mes de mucho trabajo"); también para el staff: "편집자님 열일하셨네요" ("El editor se lució").

「이번 달 열일 행보」（這個月超拼的行程）；也可以對工作人員說：「편집자님 열일하셨네요」（剪輯師辛苦了，太用心）。

“이번 달 열일 행보”（这个月超拼的行程）；也可以对工作人员说：“편집자님 열일하셨네요”（剪辑师辛苦了，太用心）。

「이번 달 열일 행보」（今月の働きっぷり）；スタッフにも：「편집자님 열일하셨네요」（編集さん、いい仕事してる）。

Casual — friends, fandom, and online chat