본명
Meaning
A person's legal or birth name, as opposed to their stage name.
El nombre legal o de nacimiento de una persona, en contraste con su nombre artístico.
一個人的法定本名，相對於藝名而言。
一个人的法定本名，相对于艺名而言。
芸名に対して、その人の法的な、または生まれた時の名前。
Real usage
Nuance
本名 — a person's real, legal name.
本名: el nombre real y legal de una persona.
本名——一個人的真實姓名。
本名——一个人的真实姓名。
本名。本当の名前、戸籍上の名前。
When to use it
Fans sometimes call idols by their real name as a sign of closeness: "본명으로 부르면 더 다정한 느낌" ("Using the real name feels more affectionate").
A veces los fans llaman a los idols por su nombre real como señal de cercanía: "본명으로 부르면 더 다정한 느낌" ("Llamarlo por su nombre real se siente más cariñoso").
粉絲有時會叫偶像本名表示親近：「본명으로 부르면 더 다정한 느낌」（叫本名感覺更親密）。
粉丝有时会叫偶像本名表示亲近：“본명으로 부르면 더 다정한 느낌”（叫本名感觉更亲密）。
親しみを込めて本名で呼ぶファンも：「본명으로 부르면 더 다정한 느낌」（本名で呼ぶともっと親しい感じ）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 용팔? 씨걸? 우동? 웃지 못할 아이돌 예명 후보 10 — Esquire Korea, 2024-10-13