부럽다

bu-reop-da

Meaning

Expressing envy or jealousy toward someone else's good fortune.

Expresar envidia o celos hacia la buena fortuna de otra persona.

表達對他人好運的羨慕或嫉妒。

表达对他人好运的羡慕或嫉妒。

他人の幸運に対して羨望や嫉妬を表すこと。

"그 콘서트 갔다 왔다고? 완전 부럽다."

→ "You went to that concert? I'm so jealous."

→ "¿Fuiste a ese concierto? Qué envidia me das."

→ "你去了那場演唱會？真的好羨慕。"

→ "你去了那场演唱会？真的好羡慕。"

→ "あのコンサート行ったの？めっちゃ羨ましい。"

Commonly seen on: Casual reactions

To be envious: "I'm so jealous" — usually friendly, not bitter.

Sentir envidia: "qué envidia", normalmente de forma amistosa, no amarga.

羨慕：「好羨慕」——通常是友善的，不是酸。

羡慕：“好羡慕”——通常是友善的，不是酸。

うらやましい。たいてい好意的で、ひがみではない。

"팬싸 당첨이라니 부럽다!" ("You won a fan sign? So jealous!"). Short: 부럽.

"팬싸 당첨이라니 부럽다!" ("¿Ganaste un fansign? ¡Qué envidia!"). Corto: 부럽.

「팬싸 당첨이라니 부럽다!」（抽中簽售會？好羨慕！）。簡稱부럽。

“팬싸 당첨이라니 부럽다!”（抽中签售会？好羡慕！）。简称부럽。

「팬싸 당첨이라니 부럽다!」（サイン会当選？うらやましい！）。略して부럽。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings