대박

Nuance

It can mean a jackpot or a huge hit ("대박 났다" — "it was a huge success"), but said on its own it's an all-purpose "wow" for anything amazing or shocking.

Puede significar un premio gordo o un gran éxito ("대박 났다": "fue un exitazo"), pero dicho solo es un "¡guau!" para todo lo increíble o impactante.

可以指中大獎或大成功（「대박 났다」——大賣、大成功），但單獨說的時候就是萬用的「哇」，用在任何厲害或驚人的事情上。

可以指中大奖或大成功（“대박 났다”——大卖、大成功），但单独说的时候就是万能的“哇”，用在任何厉害或惊人的事情上。

「大当たり」「大ヒット」の意味にもなる（「대박 났다」＝大成功した）が、単独で言うと、すごいこと・驚くことに何でも使える「やばい！」「すごっ！」になる。

When to use it

React to good news, a great stage, or a wild plot twist: "대박!" Your tone does the work — excited for good news, wide-eyed for shocking news. Fine with friends; in formal settings say "정말 대단하네요" instead.

Para reaccionar a buenas noticias, un gran escenario o un giro loco: "¡대박!" El tono hace el trabajo: emocionado para lo bueno, con ojos de sorpresa para lo impactante. Bien entre amigos; en contextos formales di "정말 대단하네요".

聽到好消息、看到很棒的舞台或瘋狂的劇情轉折時說：「대박!」語氣決定意思——好消息就興奮地說，嚇人的消息就瞪大眼睛說。朋友之間沒問題；正式場合改說「정말 대단하네요」。

听到好消息、看到很棒的舞台或疯狂的剧情反转时说：“대박!”语气决定意思——好消息就兴奋地说，吓人的消息就瞪大眼睛说。朋友之间没问题；正式场合改说“정말 대단하네요”。

うれしい知らせ、最高のステージ、まさかの展開に：「대박!」意味は口調しだい。いい知らせなら興奮気味に、衝撃的な知らせなら目を丸くして。友達同士ならOK、改まった場では「정말 대단하네요」と言う。

Cultural context

Where the word comes from isn't settled. A National Institute of Korean Language column weighed several theories — a big ship, a gambling term, the big gourd from the folktale of Heungbu — and found none of them confirmed.

Su origen no está claro. Una columna del Instituto Nacional de la Lengua Coreana analizó varias teorías —un barco grande, un término de apuestas, la calabaza gigante del cuento de Heungbu— y ninguna quedó confirmada.

這個詞的來源並沒有定論。國立國語院的一篇專欄比較了幾種說法——大船、賭博用語、興夫傳裡的大葫蘆——結論是沒有一種能確定。

这个词的来源并没有定论。国立国语院的一篇专栏比较了几种说法——大船、赌博用语、兴夫传里的大葫芦——结论是没有一种能确定。

語源ははっきりしていない。国立国語院のコラムでは、大きな船、賭博の用語、昔話『フンブとノルブ』の大きなひょうたんなど複数の説を検討したが、どれも確定できないとしている。

Tone

Similar expressions

Sources

• 잘못 알고 있는 어원 몇 가지(4) — 새국어생활 제15권 제4호 — 국립국어원 (National Institute of Korean Language), 2005