불금

bul-geum

Meaning

"Burning Friday" — Friday night, when people go out and have fun after the work week.

"Viernes ardiente": la noche del viernes, cuando la gente sale a divertirse tras la semana laboral.

「燃燒的星期五」——結束一週工作後盡情玩樂的星期五晚上。

“燃烧的星期五”——结束一周工作后尽情玩乐的星期五晚上。

「燃える金曜日」——仕事終わりに遊びに出かける金曜の夜。

"불금인데 뭐 하고 놀까?"

→ "It's TGIF night, what should we do for fun?"

→ "Es viernes de fiesta, ¿qué hacemos para divertirnos?"

→ "週五晚上耶，要玩什麼好呢？"

→ "周五晚上耶，要玩什么好呢？"

→ "花金だし、何して遊ぼうか？"

Commonly seen on: Casual weekend plans

Short for 불타는 금요일: "burning Friday" — Friday night, time to go out after the work week.

Abreviatura de 불타는 금요일: "viernes ardiente", el viernes por la noche, hora de salir tras la semana laboral.

불타는 금요일（燃燒的星期五）的縮寫：週五晚上，工作一週後出去玩的時候。

불타는 금요일（燃烧的星期五）的缩写：周五晚上，工作一周后出去玩的时候。

불타는 금요일（燃える金曜日）の略。仕事終わりに遊びに出る金曜の夜。花金。

"불금인데 집에서 드라마 정주행 중" ("It's Friday night and I'm binge-watching at home").

"불금인데 집에서 드라마 정주행 중" ("Es viernes por la noche y estoy viendo dramas en casa").

「불금인데 집에서 드라마 정주행 중」（週五晚上在家追劇中）。

“불금인데 집에서 드라마 정주행 중”（周五晚上在家追剧中）。

「불금인데 집에서 드라마 정주행 중」（花金なのに家でドラマ一気見中）。

Casual — friends, fandom, and online chat