ㅎㅎ
Meaning
A softer, gentler text-laugh than ㅋㅋ, often used for a warm smile or lighthearted tone.
Una risa de texto más suave y gentil que ㅋㅋ, a menudo usada para una sonrisa cálida o un tono ligero.
比ㅋㅋ更柔和、溫暖的文字笑聲，常用來表達微笑或輕鬆語氣。
比ㅋㅋ更柔和、温暖的文本笑声，常用来表达微笑或轻松语气。
ㅋㅋよりも柔らかく温かみのある文字笑いで、優しい笑顔やリラックスした雰囲気を表すのに使われる。
Real usage
Nuance
From the first sound of laughs like 하하 and 히히. It reads as a soft smile — friendlier and gentler than ㅋㅋ, which is more of an actual laugh.
Viene del primer sonido de risas como 하하 y 히히. Se lee como una sonrisa suave: más amable y delicada que ㅋㅋ, que es más una risa de verdad.
來自하하、히히這類笑聲的第一個音。給人的感覺是溫和的微笑——比較像真的在笑的ㅋㅋ更柔和友善。
来自하하、히히这类笑声的第一个音。给人的感觉是温和的微笑——比更像真的在笑的ㅋㅋ更柔和友善。
하하や히히のような笑い声の最初の音から。やわらかい微笑みの印象で、本当に笑っている感じのㅋㅋよりも穏やかで親しみやすい。
When to use it
Great for softening a message, even with people you're not close to: "오늘 재밌었어요 ㅎㅎ" ("Today was fun :)"). Text only.
Ideal para suavizar un mensaje, incluso con gente con quien no tienes confianza: "오늘 재밌었어요 ㅎㅎ" ("Hoy fue divertido :)"). Solo por escrito.
很適合讓訊息語氣變柔和，對不熟的人也能用：「오늘 재밌었어요 ㅎㅎ」（今天很開心～）。只用在文字上。
很适合让消息语气变柔和，对不熟的人也能用：“오늘 재밌었어요 ㅎㅎ”（今天很开心～）。只用在文字上。
あまり親しくない相手にも、メッセージをやわらかくするのに便利：「오늘 재밌었어요 ㅎㅎ」（今日楽しかったです^^）。文字だけで使う。