칼퇴
Meaning
"Knife + leave" — leaving the office exactly on time, with zero unpaid overtime.
"Cuchillo + salida": salir de la oficina exactamente a la hora, sin horas extra no pagadas.
「刀＋下班」——準時下班，完全沒有無償加班。
“刀＋下班”——准时下班，完全没有无偿加班。
「刀＋退勤」——サービス残業なしで、きっちり定時に退社すること。
Real usage
Nuance
칼 (knife-sharp, exact) + 퇴근 (leaving work): clocking out exactly on time.
칼 (exacto como cuchillo) + 퇴근 (salir del trabajo): salir del trabajo justo a la hora.
칼（像刀一樣準）＋퇴근（下班）：準時下班。
칼（像刀一样准）＋퇴근（下班）：准时下班。
칼（ナイフのようにきっちり）＋퇴근（退勤）。定時ぴったりに退勤すること。
When to use it
"오늘은 무조건 칼퇴한다" ("I'm leaving right on time today, no matter what").
"오늘은 무조건 칼퇴한다" ("Hoy salgo a la hora sí o sí").
「오늘은 무조건 칼퇴한다」（今天一定要準時下班）。
“오늘은 무조건 칼퇴한다”（今天一定要准时下班）。
「오늘은 무조건 칼퇴한다」（今日は絶対定時で帰る）。
Cultural context
Long hours and unpaid overtime were long a norm in Korean offices, so leaving on time feels like a small victory worth naming.
Las jornadas largas y las horas extra no pagadas fueron por mucho tiempo la norma en oficinas coreanas, así que salir a la hora es una pequeña victoria.
長工時和無薪加班長期是韓國職場常態，所以準時下班像是值得命名的小勝利。
长工时和无薪加班长期是韩国职场常态，所以准时下班像是值得命名的小胜利。
長時間労働やサービス残業が長く当たり前だった韓国の職場では、定時退勤は名前がつくほどの小さな勝利。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- Korean Slang Explained: 115 Popular Words (2026 Guide) — 90 Day Korean, 2026-08-24