분철
Meaning
分綴 — buying a full set (of photocards or albums) together and splitting it so each fan gets the member they want.
分綴: comprar un set completo (de photocards o álbumes) entre varios y repartirlo para que cada fan reciba al miembro que quiere.
分綴——一起買一整套（小卡或專輯）再拆分，讓每個粉絲拿到想要的成員。
分缀——一起买一整套（小卡或专辑）再拆分，让每个粉丝拿到想要的成员。
分綴。セット（トレカやアルバム）を共同で買って分け、各自が推しを受け取ること。
Real usage
Nuance
The word originally means splitting a bound book; fans borrowed it for dividing sets by member.
Originalmente significa dividir un libro encuadernado; los fans lo tomaron para repartir sets por miembro.
原本是指把裝訂好的書拆開；粉絲借用來指按成員拆分套組。
原本是指把装订好的书拆开；粉丝借用来指按成员拆分套组。
もとは製本された本を分けることを指し、ファンがメンバーごとにセットを分ける意味で使い始めた。
When to use it
"분철 자리 남았어요, 막내만" ("One spot left in the split — the youngest only").
"분철 자리 남았어요, 막내만" ("Queda un lugar en el reparto: solo el menor").
「분철 자리 남았어요, 막내만」（拆分還剩一個位置，只剩忙內）。
“분철 자리 남았어요, 막내만”（拆分还剩一个位置，只剩忙内）。
「분철 자리 남았어요, 막내만」（分け合い枠あと1つ、マンネだけ）。