공구

gong-gu

Meaning

Short for 공동구매 — fans buying together in bulk, often to get discounts or to ship overseas more cheaply.

Abreviatura de 공동구매: fans comprando juntos al por mayor, a menudo para obtener descuentos o enviar al extranjero más barato.

공동구매（團購）的縮寫：粉絲一起大量購買，常為了折扣或便宜的海外運費。

공동구매（团购）的缩写：粉丝一起大量购买，常为了折扣或便宜的海外运费。

공동구매（共同購入）の略。割引や海外送料節約のためにファンがまとめて買うこと。

"해외 팬들이랑 앨범 공구 했어."

→ "I did an album group buy with overseas fans."

→ "Hice una compra grupal de álbumes con fans de otros países."

→ "和海外粉絲一起團購了專輯。"

→ "和海外粉丝一起团购了专辑。"

→ "海外ファンとアルバムの共同購入をした。"

Commonly seen on: Merch and album buying

Common for international fans; organizers handle ordering and shipping.

Es común entre fans internacionales; los organizadores se encargan del pedido y el envío.

海外粉絲很常用；團主負責下單和寄送。

海外粉丝很常用；团主负责下单和寄送。

海外ファンの間でよく行われ、主催者が注文や発送を担当する。

"공구 마감 내일까지!" ("Group buy closes tomorrow!").

"공구 마감 내일까지!" ("¡La compra grupal cierra mañana!").

「공구 마감 내일까지!」（團購明天截止！）。

“공구 마감 내일까지!”（团购明天截止！）。

「공구 마감 내일까지!」（共同購入は明日まで！）。

Casual — friends, fandom, and online chat