책없쾌
Meaning
Short for "pleasure without responsibility" — enjoying the fun part of something while skipping all the hard work or obligation attached to it.
Abreviatura de "placer sin responsabilidad": disfrutar la parte divertida de algo mientras se evita todo el trabajo duro u obligación que conlleva.
「無責任的快樂」的簡稱——享受某件事有趣的部分，卻不用承擔麻煩的責任。
“无责任的快乐”的简称——享受某件事有趣的部分，却不用承担麻烦的责任。
「責任のない快楽」の略——面倒な責任を負わずに、楽しい部分だけを味わうこと。
Real usage
Nuance
Short for 책임 없는 쾌락 — "pleasure without responsibility": enjoying the fun part of something while someone else handles the hard part.
Abreviatura de 책임 없는 쾌락, "placer sin responsabilidad": disfrutar la parte divertida de algo mientras otro se encarga de lo difícil.
책임 없는 쾌락的縮寫——「不用負責的快樂」：只享受好玩的部分，辛苦的事交給別人。
책임 없는 쾌락的缩写——“不用负责的快乐”：只享受好玩的部分，辛苦的事交给别人。
책임 없는 쾌락の略。「責任のない快楽」。大変な部分は誰かに任せて、楽しいところだけ味わうこと。
When to use it
The classic example is playing with a niece or nephew: "조카랑 놀아만 주고 왔어, 완전 책없쾌였어" ("Just played with my nephew and left — pure guilt-free fun").
El ejemplo clásico es jugar con un sobrino: "조카랑 놀아만 주고 왔어, 완전 책없쾌였어" ("Solo jugué con mi sobrino y me fui, diversión sin culpa").
最經典的例子是陪姪子玩：「조카랑 놀아만 주고 왔어, 완전 책없쾌였어」（陪姪子玩完就走，完全是不用負責的快樂）。
最经典的例子是陪侄子玩：“조카랑 놀아만 주고 왔어, 완전 책없쾌였어”（陪侄子玩完就走，完全是不用负责的快乐）。
定番は甥っ子と遊ぶこと：「조카랑 놀아만 주고 왔어, 완전 책없쾌였어」（甥と遊ぶだけ遊んで帰ってきた、完全に責任なしの楽しさ）。