철새

cheol-sae

Meaning

"Migratory bird" — a fan who fickle-hops between different idols or groups following trends.

"Ave migratoria": un fan que salta de un ídolo o grupo a otro según la tendencia del momento.

「候鳥」——追隨潮流在不同偶像或團體間搖擺不定的粉絲，牆頭草。

“候鸟”——追随潮流在不同偶像或团体间摇摆不定的粉丝，墙头草。

流行を追ってあちこちのアイドルやグループを渡り歩く、移り気なファン。

"쟤 철새 팬이라 믿음이 안 가."

→ "That fan hops fandoms so much I don't trust their loyalty."

→ "Esa persona cambia de fandom tan seguido que no confío en su lealtad."

→ "那個人是牆頭草粉絲，讓人不太放心。"

→ "那个人是墙头草粉丝，让人不太放心。"

→ "あの人渡り鳥ファンだから信用できない。"

Commonly seen on: Fan community discussions

"Migratory bird": a fan who keeps flying to whichever idol or group is trending.

"Ave migratoria": un fan que se va volando con el idol o grupo que esté de moda.

「候鳥」：哪個偶像或團體紅就飛過去的粉絲。

“候鸟”：哪个偶像或团体红就飞过去的粉丝。

「渡り鳥」。流行っているアイドルやグループに次々と乗り換えるファン。

Usually a jab: "철새 팬들은 금방 떠나" ("Fair-weather fans leave fast").

Suele ser una crítica: "철새 팬들은 금방 떠나" ("Los fans de temporada se van rápido").

通常帶點批評：「철새 팬들은 금방 떠나」（候鳥粉很快就會走）。

通常带点批评：“철새 팬들은 금방 떠나”（候鸟粉很快就会走）。

たいてい皮肉で：「철새 팬들은 금방 떠나」（渡り鳥ファンはすぐ去る）。

Casual — friends, fandom, and online chat