Idol Essentials
갈아탐
gal-a-tam
Meaning
"Changing rides" — switching which member or group you support as your main bias.
"Cambiar de tren": cambiar de miembro o grupo al que apoyas como tu bias principal.
「換車」——改變自己主要支持（本命）的成員或團體。
“换车”——改变自己主要支持（本命）的成员或团体。
「乗り換え」——応援するメンバーやグループ（推し）を変えること。
Real usage
Nuance
From 갈아타다 (to transfer, switch rides): switching your bias or fandom to someone new.
De 갈아타다 (cambiar de transporte): cambiar tu bias o tu fandom por otro.
來自갈아타다（換乘）：把本命或粉絲圈換成新的。
来自갈아타다（换乘）：把本命或粉丝圈换成新的。
갈아타다（乗り換える）から。推しやファンダムを乗り換えること。
When to use it
Often a joke: "이번 무대 보고 최애 갈아탐" ("Saw this stage and switched biases").
Suele ser en broma: "이번 무대 보고 최애 갈아탐" ("Vi esta presentación y cambié de bias").
常是開玩笑：「이번 무대 보고 최애 갈아탐」（看完這個舞台就換本命了）。
常是开玩笑：“이번 무대 보고 최애 갈아탐”（看完这个舞台就换本命了）。
冗談でよく使う：「이번 무대 보고 최애 갈아탐」（今回のステージ見て推し乗り換えた）。