첫눈에반하다

cheot-nun-e-ban-ha-da

Meaning

Falling in love with someone the very first moment you see them.

Enamorarse de alguien desde el primer momento en que lo ves.

第一眼看到某人就墜入愛河，一見鍾情。

第一眼看到某人就坠入爱河，一见钟情。

相手を初めて見た瞬間に恋に落ちること。

"첫눈에반했다는 게 무슨 느낌인지 이제 알겠어."

→ "I finally understand what love at first sight feels like."

→ "Por fin entiendo qué se siente el amor a primera vista."

→ "現在終於懂一見鍾情是什麼感覺了。"

→ "现在终于懂一见钟情是什么感觉了。"

→ "一目惚れってどんな感じかやっとわかった。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

To fall for someone at first sight (첫눈 = first look, 반하다 = to fall for). Fun pun: 첫눈 also means the first snow of winter.

Enamorarse a primera vista (첫눈 = primera mirada, 반하다 = enamorarse). Juego de palabras: 첫눈 también es la primera nevada del invierno.

一見鍾情（첫눈＝第一眼，반하다＝迷上）。有趣的是첫눈也有「初雪」的意思。

一见钟情（첫눈＝第一眼，반하다＝迷上）。有趣的是첫눈也有“初雪”的意思。

一目惚れする（첫눈＝最初の一目、반하다＝惚れる）。첫눈は「初雪」の意味もあり、ダジャレにも使われる。

"무대 보자마자 첫눈에 반했어" ("I fell for them the moment I saw the stage").

"무대 보자마자 첫눈에 반했어" ("Me enamoré a primera vista en cuanto vi la presentación").

「무대 보자마자 첫눈에 반했어」（一看到舞台就一見鍾情了）。

“무대 보자마자 첫눈에 반했어”（一看到舞台就一见钟情了）。

「무대 보자마자 첫눈에 반했어」（ステージを見た瞬間に一目惚れした）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings