상사병

sang-sa-byeong

Meaning

"Longing illness" — being so consumed by romantic longing for someone that it feels like a sickness.

"Enfermedad de anhelo": estar tan consumido por el anhelo romántico por alguien que se siente como una enfermedad.

「思念之病」——被對某人的思念淹沒到彷彿生病一般，相思病。

“思念之病”——被对某人的思念淹没到仿佛生病一般，相思病。

「恋しさの病」——誰かへの恋しさに完全にとらわれて、まるで病気のように感じること。

"완전 상사병 걸린 것 같아."

→ "I think I've totally caught lovesickness."

→ "Creo que me dio mal de amores por completo."

→ "我好像得了相思病。"

→ "完全に恋煩いにかかったみたい。"

Commonly seen on: K-drama trope talk, casual speech

相思病 — lovesickness: missing someone so much you can't eat, sleep or focus.

相思病, mal de amores: extrañar tanto a alguien que no puedes comer, dormir ni concentrarte.

相思病——想念一個人到吃不下、睡不著、無法專心。

相思病——想念一个人到吃不下、睡不着、无法专心。

相思病。恋しさのあまり食事も睡眠も手につかない状態、いわゆる恋煩い。

Mostly playful: "공백기 길어서 상사병 걸리겠어" ("The hiatus is so long I'm getting lovesick").

Sobre todo en broma: "공백기 길어서 상사병 걸리겠어" ("La pausa es tan larga que me va a dar mal de amores").

多半是開玩笑：「공백기 길어서 상사병 걸리겠어」（空白期太長，我快得相思病了）。

多半是开玩笑：“공백기 길어서 상사병 걸리겠어”（空白期太长，我快得相思病了）。

冗談っぽく使うことが多い：「공백기 길어서 상사병 걸리겠어」（空白期間が長すぎて恋煩いになりそう）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings