심쿵

sim-kung

Meaning

"Heart-thump" — a swoon-worthy, heart-fluttering moment.

"Latido de corazón": un momento que hace suspirar y acelera el corazón.

「心臟砰咚」——令人心動、心跳加速的瞬間。

“心脏砰咚”——令人心动、心跳加速的瞬间。

「心臓ドキン」——胸きゅんする瞬間。

"그 장면 완전 심쿵이었어."

→ "That scene was such a heart-flutter moment."

→ "Esa escena fue un momento que hizo latir el corazón muy fuerte."

→ "那個畫面完全讓人心動。"

→ "那个画面完全让人心动。"

→ "あのシーン、完全にキュンとした。"

Commonly seen on: K-drama reactions

Short for 심장이 쿵 — "my heart goes thump." That sudden flutter when someone is unbearably cute or charming.

Abreviatura de 심장이 쿵, "el corazón hace pum": ese vuelco repentino cuando alguien es increíblemente tierno o encantador.

심장이 쿵（心臟咚一下）的縮寫——被可愛或魅力擊中時心跳漏一拍的感覺。

심장이 쿵（心脏咚一下）的缩写——被可爱或魅力击中时心跳漏一拍的感觉。

심장이 쿵（心臓がドキン）の略。かわいすぎる・魅力的すぎて胸がキュンとする瞬間。

For any swoon moment — a drama scene, an idol's smile, even a puppy: "그 장면 완전 심쿵이었어."

Para cualquier momento que derrite: una escena de drama, la sonrisa de un ídolo, hasta un cachorro: "그 장면 완전 심쿵이었어."

任何讓人心動的時刻都能用——韓劇場面、偶像的笑容，甚至小狗：「그 장면 완전 심쿵이었어」。

任何让人心动的时刻都能用——韩剧场面、偶像的笑容，甚至小狗：“그 장면 완전 심쿵이었어”。

ドラマのシーン、アイドルの笑顔、子犬まで、胸キュンする瞬間なら何でも：「그 장면 완전 심쿵이었어」。

Casual — friends, fandom, and online chat

Korean Dating Slang