초회한정반
Meaning
A limited bonus version of an album available only during its first print run.
Una versión limitada y con extras de un álbum disponible solo durante su primera tirada de impresión.
僅在專輯首刷期間限定販售、附加特典的版本。
仅在专辑首刷期间限定贩售、附加特典的版本。
アルバムの初回プレスの間だけ販売される特典付き限定版。
Real usage
Nuance
初回限定盤 — a first-press limited edition with extras like photobooks or cards. The term is especially common for Japanese releases.
初回限定盤: una primera edición limitada con extras como photobooks o tarjetas. Es especialmente común en lanzamientos japoneses.
初回限定盤——附寫真書或小卡等特典的首批限量版，在日本發行中特別常見。
初回限定盘——附写真书或小卡等特典的首批限量版，在日本发行中特别常见。
初回限定盤。フォトブックやカードなどの特典付きの限定版。特に日本リリースでよく使われる。
When to use it
"초회한정반은 금방 품절돼" ("The first-press limited edition sells out fast").
"초회한정반은 금방 품절돼" ("La edición limitada se agota rápido").
「초회한정반은 금방 품절돼」（初回限定盤很快就賣完）。
“초회한정반은 금방 품절돼”（初回限定盘很快就卖完）。
「초회한정반은 금방 품절돼」（初回限定盤はすぐ売り切れる）。