최애생일
Meaning
The birthday of one's ultimate bias, often celebrated with fan projects.
El cumpleaños del bias de una persona, a menudo celebrado con proyectos de fans.
本命偶像的生日，常會舉辦粉絲應援活動慶祝。
本命偶像的生日，常会举办粉丝应援活动庆祝。
自分の絶対的な推しの誕生日で、ファンプロジェクトで祝われることが多い。
Real usage
Nuance
Your bias's birthday — the biggest day on a fan's calendar, with cafés, ads and midnight posts.
El cumpleaños de tu bias: el día más importante del calendario fan, con cafés, anuncios y publicaciones a medianoche.
本命生日——粉絲行事曆上最重要的一天，有生日咖啡廳、廣告和午夜發文。
本命生日——粉丝行事历上最重要的一天，有生日咖啡厅、广告和午夜发文。
推しの誕生日。カフェ、広告、深夜0時の投稿など、ファンにとって一年で一番大事な日。
When to use it
"최애생일 주간이라 지갑이 텅 비었어" ("It's my bias's birthday week, so my wallet is empty").
"최애생일 주간이라 지갑이 텅 비었어" ("Es la semana del cumpleaños de mi bias, mi billetera está vacía").
「최애생일 주간이라 지갑이 텅 비었어」（本命生日週，錢包空了）。
“최애생일 주간이라 지갑이 텅 비었어”（本命生日周，钱包空了）。
「최애생일 주간이라 지갑이 텅 비었어」（推しの誕生日週間で財布が空っぽ）。