서포트
Meaning
A fan-funded project — like subway ads or coffee trucks — done to celebrate or support an idol.
Un proyecto financiado por fans, como anuncios en el metro o camiones de café, para celebrar o apoyar a un ídolo.
粉絲集資進行的應援企劃，例如地鐵廣告或咖啡車，用來慶祝或支持偶像。
粉丝集资进行的应援企划，例如地铁广告或咖啡车，用来庆祝或支持偶像。
地下鉄広告やコーヒートラックなど、アイドルを祝ったり応援したりするためにファンが資金を出すプロジェクト。
Real usage
Nuance
A support project: fan-funded celebrations — subway and billboard ads, coffee trucks, donations in an idol's name.
Un proyecto de apoyo: celebraciones financiadas por fans, como anuncios en el metro o carteles, camiones de café o donaciones a nombre del idol.
應援企劃：粉絲集資的慶祝活動——地鐵廣告、看板、咖啡車、以偶像名義捐款。
应援企划：粉丝集资的庆祝活动——地铁广告、看板、咖啡车、以偶像名义捐款。
サポート企画。ファンの資金による祝賀。地下鉄や看板の広告、コーヒーカー、アイドル名義の寄付など。
When to use it
"지하철 서포트 광고 보러 갔어" ("I went to see the fan-funded subway ad").
"지하철 서포트 광고 보러 갔어" ("Fui a ver el anuncio del metro pagado por fans").
「지하철 서포트 광고 보러 갔어」（去看了地鐵應援廣告）。
“지하철 서포트 광고 보러 갔어”（去看了地铁应援广告）。
「지하철 서포트 광고 보러 갔어」（地下鉄のサポート広告を見に行った）。
Cultural context
Fan-funded subway-station ads for idol birthdays are a familiar sight in Seoul.
Los anuncios pagados por fans en estaciones de metro por el cumpleaños de idols son algo común en Seúl.
粉絲集資的偶像生日地鐵廣告在首爾很常見。
粉丝集资的偶像生日地铁广告在首尔很常见。
アイドルの誕生日を祝うファン出資の地下鉄広告は、ソウルではおなじみの光景。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [스경X이슈]"마음만 받을게요" 역조공·기부조공→손편지… 변화하는 아이돌 팬덤문화 — 스포츠경향, 2019-12-14
- 연예인에 '억대 선물'…조공과 서포트 문화, 어디까지 가나 — 노컷뉴스, 2016-07-18