생일카페

saeng-il-ka-pe

Meaning

A themed cafe fans rent out and decorate to celebrate an idol's birthday, often with free merch for visitors.

Un café temático que los fans alquilan y decoran para celebrar el cumpleaños de un ídolo, a menudo con regalos gratis para los visitantes.

粉絲租下並布置成主題咖啡廳，用來慶祝偶像生日，常提供來客免費周邊。

粉丝租下并布置成主题咖啡厅，用来庆祝偶像生日，常提供来客免费周边。

ファンがアイドルの誕生日を祝うために貸し切って装飾するテーマカフェで、来店者に無料グッズを配ることが多い。

"생일카페 다녀왔는데 진짜 예뻤어."

→ "I went to the birthday cafe and it was so pretty."

→ "Fui al café de cumpleaños y estuvo precioso."

→ "去了生日咖啡廳，真的很漂亮。"

→ "去了生日咖啡厅，真的很漂亮。"

→ "誕生日カフェ行ってきたけど、本当に可愛かった。"

Commonly seen on: Birthday project events

A birthday café: a café fans rent and decorate for an idol's birthday, with themed cups and free gifts. Short form: 생카.

Un café de cumpleaños: un café que los fans alquilan y decoran por el cumpleaños de un idol, con vasos temáticos y regalos. Forma corta: 생카.

生日咖啡廳：粉絲為偶像生日包下並佈置的咖啡廳，有主題杯套和免費小禮物。簡稱생카。

生日咖啡厅：粉丝为偶像生日包下并布置的咖啡厅，有主题杯套和免费小礼物。简称생카。

誕生日カフェ。ファンがアイドルの誕生日に借りて飾り付けるカフェで、テーマカップや無料特典がある。略して생카。

"생일카페 투어 다섯 군데 돌았어" ("I hit five birthday cafés today").

"생일카페 투어 다섯 군데 돌았어" ("Visité cinco cafés de cumpleaños hoy").

「생일카페 투어 다섯 군데 돌았어」（今天跑了五間生日咖啡廳）。

“생일카페 투어 다섯 군데 돌았어”（今天跑了五间生日咖啡厅）。

「생일카페 투어 다섯 군데 돌았어」（誕生日カフェ5か所回った）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings