생일시
Meaning
Expressing a celebrity's birthday as a clock time — for example, a September 4th birthday becomes "9:04."
Expresar el cumpleaños de una celebridad como una hora del reloj — por ejemplo, un cumpleaños el 4 de septiembre se convierte en "9:04".
把名人的生日表達成時鐘時間——例如9月4日生日就對應成「9:04」。
把名人的生日表达成时钟时间——例如9月4日生日就对应成“9:04”。
有名人の誕生日を時計の時間として表現すること——例えば9月4日生まれなら「9:04」になる。
Real usage
Nuance
"Birthday time": turning an idol's birthday into a clock time — September 4 becomes 9:04 — and celebrating at that minute.
"Hora de cumpleaños": convertir el cumpleaños de un idol en una hora del reloj (el 4 de septiembre se vuelve 9:04) y celebrarlo en ese minuto.
「生日時間」：把偶像生日換成時間——9月4日就是9:04——在那一分鐘慶祝。
“生日时间”：把偶像生日换成时间——9月4日就是9:04——在那一分钟庆祝。
「誕生日時」。アイドルの誕生日を時刻に置き換えること。9月4日なら9:04で、その時刻にお祝いする。
When to use it
Fans post or check the clock at that minute: "생일시에 맞춰서 축하 글 올리자" ("Let's post our birthday messages at the birthday time").
Los fans publican o miran el reloj en ese minuto: "생일시에 맞춰서 축하 글 올리자" ("Publiquemos los mensajes de cumpleaños a la hora del cumpleaños").
粉絲會在那一分鐘發文或看時鐘：「생일시에 맞춰서 축하 글 올리자」（在生日時間一起發祝福吧）。
粉丝会在那一分钟发文或看时钟：“생일시에 맞춰서 축하 글 올리자”（在生日时间一起发祝福吧）。
その時刻に投稿したり時計を見たり：「생일시에 맞춰서 축하 글 올리자」（誕生日時に合わせてお祝い投稿しよう）。